NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
92 - (1032) حدثنا
زهير بن حرب.
حدثنا جرير عن
عمارة بن القعقاع،
عن أبي زرعة،
عن أبي هريرة.
قال: أتى رسول الله
صلى الله عليه
وسلم رجل
فقال: يا رسول
الله ! أي
الصدقة أعظم ؟
فقال "أن تصدق
وأنت صحيح شحيح.
تخشى الفقر
وتأمل الغنى.
ولا
تمهل حتى إذا
بلغت الحلقوم
قلت: لفلان
كذا. ولفلان
كذا. ألا وقد
كان لفلان".
[ش
(وأنت صحيح
شحيح) قال
الخطابي: الشح
أعم من البخل.
وكأن الشح جنس
والبخل نوع.
وأكثر ما يقال
البخل في أفراد
الأمور،
والشح عام
كالوصف
اللازم وما هو
من قبل الطبع.
قال: فمعنى
الحديث أن
الشح غالب في
حال الصحة.
فإذا سمح فيها
وتصدق كان أصدق
في نيته وأعظم
لأجره. بخلاف
من أشرف على
الموت وأيس من
الحياة ورأى
مصير المال لغيره،
فإن صدقته
حينئذ ناقصة،
بالنسبة إلى
حالة الصحة
والشح ورجاء
البقاء وخوف
الفقر. (وتأمل
الغنى) أي
تطمع فيه. (حتى
إذا بلغت
الحلقوم) أي
بلغت الروح.
والمراد
قاربت بلوغ
الحلقوم. إذ
لو بلغته
حقيقة لم تصح
وصيته ولا صدقته
ولا
شيء من
تصرفاته].
{92}
Bize Züheyr b. Harb
rivayet etti. (Dediki): Bize Cerir, Umaratü'bnü Ka'kaa'dan, o da Ebû Zür'a'dan,
o da Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti. Ebû Hureyre şöyle demiş:
Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'e bir adam gelerek,
— «Yâ Resûlaliah! (Sevap ittibârı ile) sadakanın hangisi daha
büyüktür?» diye sorduj Resulullah {Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
— «Sağlam, cimri olduğun, fakirlikten korktuğun
ve zenginliğe tama' ettiğin hâlde verdiğin sadakadır. (Bu işi), can gırtlağa
gelip de filâna şu Kadar, filâna da şu kadar {verilsin) deyinceye kadar geri
bırakma. Dikkat et ki (O mal) zâten filânın olmuştur.» buyurdular.
93 - (1032) وحدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة وابن
نمير. قالا:
حدثنا ابن
فضيل عن
عمارة، عن أبي
زرعة، عن أبي
هريرة ؛ قال:
جاء رجل إلى
النبي صلى
الله عليه وسلم
فقال: يا رسول
الله ! أي
الصدقة أعظم
أجرا ؟ فقال:
" أما
وأبيك
لتنبأنه: أن
تصدق وأنت
صحيح شحيح. تخشى
الفقر وتأمل
البقاء. ولا تمهل
حتى إذا بلغت
الحلقوم قلت:
لفلان كذا.
ولفلان كذا.
وقد كان لفلان".
{93}
Bize Ebû Bekir b. Ebi
Şeybe ile İbni Numeyr rivayet ettiler. (Dediler ki): Bize İbni Fudayl,
Umâra'dan, o da Ebû Zür'a'dan, o da Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti. Ebû
Hureyre şöyle demişi
Bir adam Nebi
{Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e gelerek:
— «Yâ Resûlallah! Sevap ittibârı ile sadakanın hangisi
daha büyüktür?- diye sordu. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
— «Dikkat et! Babana yemin olsun ki bu suâlin
cevâbını alacaksın Sağlam, cimri, fakirlikten korktuğun ve çok yaşamayı umduğun
hâlde sadaka vermendir. (Bu işi) can gırtlağa gelip de, filâna (malımdan) şu
kadar; filâna da şu kadar vasiyet ediyorum.) deyinceye kadar geciktirme. O
(zaman mal zâten) filânın olmuştur.» buyurdular.
(1032) حدثنا
أبو كامل
الجحدري.
حدثنا
عبدالواحد. حدثنا
عمارة بن
القعقاع،
بهذا
الإسناد، نحو
حديث جرير.
غير أنه قال:
أي الصدقة
أفضل.
{…}
Bize Ebû Kâmil
El-Cahderi rivayet etti. (Dediki): Bize Abdülvâhid rivayet etti. (Dediki): Bize
Umâratü'bnü Ka'kaa' bu isnâdla Cerir'in hadisi gibi rivayette bulundu. Yalnız
O: «Sadakanın hangisi efdaldır?» dedi.